翻訳会社スプリングヒル｜韓国語・韓国について

■韓国語の方言？
韓国語は、大韓民国（韓国）、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）および中華人民共和国吉林省延辺朝鮮族自治州・長白朝鮮族自治県の公用語になっておりますが、地方が離れると発音から言い回しまで大きく異なってきます。

◎中国朝鮮語
中国東北地区の少数民族である朝鮮族の使用する朝鮮語です。
四つの言語変種の中で最も本国の言葉に近いそうです。

◎高麗語
高麗人（旧ソ連、中央アジアに住む朝鮮民族）が用いる朝鮮語。
その影響で全ての面でロシア語の影響を強く受けております。

◎在米朝鮮語
韓国系アメリカ人がコリアン・スクール等で習う韓国語。こちらは英語なまりの韓国語になる場合が多く、英語からの借用語を多く使う傾向があります。

◎在日朝鮮語
在日韓国・朝鮮人が家庭内や仲間内で用いる朝鮮語です。語彙や発音の面で日本語の影響を強く受けております。 日本人の朝鮮語学習者と同じような発音となる傾向が非常に多く、また日本語からの借用語が極めて多いそうです。